Unité 4 · Leçon 21

Nūn sākina et tanwīn

Quatre façons de dire le n

Quand un nūn porte un sukūn (نْ), ou qu’un mot se termine par un tanwīn, la façon de prononcer le n dépend de la lettre qui suit. Il y a quatre règles.

Iẓhār : le prononcer clairement

ء ه ع ح غ خ

Devant les six lettres de la gorge, prononcez le n clairement, sans tenue nasale.

مَنْ ءَامَنَman āmanaÉcouter · Al-Baqarah 2:62 عَذَابٌ أَلِيمٌʿadhābun alīmÉcouter · Al-Baqarah 2:10

Idghām : le fondre

ي ر م ل و ن

Devant les lettres de يَرْمَلُونَ, le n se fond dans la lettre suivante. Avec ي ن م و, gardez un son nasal (ghunna) pendant deux temps ; avec ل et ر, fondez-le sans ghunna. À l’intérieur d’un même mot, comme دُنْيَا, le n reste clair.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُwa mina-n-nāsi may-yaqūluIdghām avec ghunnaÉcouter · Al-Baqarah 2:8 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍwaylul-li-kulli humazahIdghām sans ghunnaÉcouter · Al-Humazah 104:1

Iqlāb : le changer en m

Devant le bāʾ, le n se change en mīm, tenu avec une ghunna, les lèvres légèrement fermées. Le muṣḥaf indique un petit mīm (ۢ) pour le rappeler.

مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦmim-baʿdi mīthāqihīÉcouter · Al-Baqarah 2:27

Ikhfāʾ : le cacher

ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك

Devant les 15 autres lettres, le n est caché : la langue n’appuie pas, et le son passe par le nez pendant deux temps tandis que la bouche se prépare à la lettre suivante.

وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَwa mimmā razaqnāhum yunfiqūnÉcouter · Al-Baqarah 2:3 وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَwa mā unzila min qablikÉcouter · Al-Baqarah 2:4

EXERCICE

Touchez une réponse pour vous tester.

Quelle règle s’applique ici ?

مِنۢ بَعْدِ

Quelle règle s’applique ici ?

مَنْ ءَامَنَ

Quelle règle s’applique ici ?

مِن قَبْلِ

Quelle règle s’applique ici ?

مِن رَّبِّهِمْ