Expressions du quotidien
De courtes expressions que les musulmans utilisent chaque jour. Vous les entendrez souvent, et elles sont un moyen simple de se souvenir d’Allah tout au long de la journée.
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
As-salāmu ʿalaykum
Que la paix soit sur vous
QUAND
La salutation entre musulmans. On y répond par « Wa ʿalaykumu-s-salām », et sur vous la paix.
بِسْمِ ٱللَّٰهِ
Bismillāh
Au nom d’Allah
QUAND
Avant de manger, de boire et de commencer toute chose.
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ
Alḥamdulillāh
Toute louange appartient à Allah
QUAND
Après avoir mangé, quand il arrive quelque chose de bien, après un éternuement, et en réponse à « Comment allez-vous ? ».
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ
Subḥānallāh
Gloire à Allah
QUAND
Quand quelque chose vous émerveille, et comme dhikr, rappel d’Allah.
ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah est le plus Grand
QUAND
Dans la prière, et comme dhikr.
إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ
In shāʼ Allāh
Si Allah le veut
QUAND
Quand on parle de quelque chose que l’on prévoit de faire (Coran 18:23–24).
مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ
Mā shāʼ Allāh
Ce qu’Allah a voulu
QUAND
Quand on admire quelque chose ou qu’on fait l’éloge de quelqu’un, en reconnaissant que cela vient d’Allah.
جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا
Jazāk Allāhu khayran
Qu’Allah te récompense par le bien
QUAND
Pour remercier quelqu’un.
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ
Astaghfirullāh
Je demande pardon à Allah
QUAND
Après une erreur ou un péché, et comme dhikr tout au long de la journée.
يَرْحَمُكَ ٱللَّٰهُ
Yarḥamuk Allāh
Qu’Allah te fasse miséricorde
QUAND
Se dit à quelqu’un qui éternue et dit « Alḥamdulillāh ».
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn
Nous appartenons à Allah, et c’est vers Lui que nous retournerons
QUAND
En apprenant un décès ou en subissant une perte (Coran 2:156).
آمِين
Āmīn
Ô Allah, exauce
QUAND
Après une invocation, et après Al-Fatiha dans la prière.