Unité 4 · Leçon 19

Lettres emphatiques et légères

Tafkhīm et tarqīq

Certaines lettres sont emphatiques (tafkhīm) : l’arrière de la langue se relève, la bouche se remplit et la voyelle sonne plus grave. Les autres sont légères (tarqīq). Bien faire la différence permet de distinguer des lettres comme س et ص.

Toujours emphatiques

خ ص ض غ ط ق ظ

Ces sept lettres, réunies dans l’expression خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ, sont emphatiques partout où elles se trouvent.

Le rāʾ : cela dépend

Le rāʾ est emphatique avec une fatḥa ou une ḍamma, et léger avec une kasra. Un rāʾ avec sukūn suit généralement la voyelle qui le précède.

بِرَبِّ ٱلنَّاسِbi-rabbi-n-nāsEmphatiqueÉcouter · An-Nas 114:1 رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْrijālul-lā tulhīhimLégèreÉcouter · An-Nur 24:37

Le lām : seulement dans Allah

ٱللَّه

Le lām est toujours léger, sauf dans le nom Allah après une fatḥa ou une ḍamma.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌqul huwa-llāhu aḥadEmphatiqueÉcouter · Al-Ikhlas 112:1 بِسْمِ ٱللَّهِbismi-llāhiLégèreÉcouter · Al-Fatihah 1:1

EXERCICE

Touchez une réponse pour vous tester.

Quelle lettre est toujours emphatique ?

Ce rāʾ est-il emphatique ou léger ?

رِ

Le lām d’Allah est-il emphatique ou léger ici ?

بِسْمِ ٱللَّهِ